Petzl PIRANA Bedienungsanleitung PDF herunterladen

D05 PIRANA réf. : D05500-02

Product

information =

specific

information

general

information

Activities involving the use of this product are inherently dangerous. You are

responsible for your own actions and decisions

Before using this product, you must :

- Read and understand the Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

WARNING

Speciﬁ c information

(GB) IMPORTANT

This notice contains information and

instructions speciﬁ c to this product

only, for complete product information,

see also the attached Petzl General

Information notice. Both notices must

be read and understood before using

this product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement des

informations spéciﬁ ques à ce produit.

Pour avoir une information complète,

voir aussi la notice des Informations

générales à tous les produits Petzl.

Les deux notices doivent être lues et

comprises avant d’utiliser ce produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung

enthält wichtige Informationen und

Anweisungen, die nur für dieses

Produkt gelten. Weitere Informationen

zu allen Produkten ﬁ nden Sie der

allgemeinen Petzl-Produktbeschreibung.

Vor der Verwendung dieses Produkts

müssen beide Dokumente gelesen und

inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene

informazioni speciﬁ che di questo

prodotto soltanto. Per avere

un’informazione completa, fate

riferimento anche alla nota informativa

generale di tutti i prodotti Petzl.

Entrambe le note informative vanno lette

e comprese prima di utilizzare questo

prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta ﬁ cha técnica contiene únicamente

información especíﬁ ca de este

producto. Para una información

completa, consulte también la ﬁ cha de

Información general incluida en todos

los productos Petzl. Las dos ﬁ chas

técnicas deben leerse y entenderse

antes de utilizar este producto.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia contém unicamente

informações especíﬁ cas para este

producto. Para ter uma informação

completa, veja também a notícia das

Informações Gerais para todos os

produtos Petzl. As duas notícias deve

ser lidas e compreendidas antes de

utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de speciﬁ eke

informatie voor dit product. Voor

een volledige informatie, zie ook de

bijsluiter met de Algemene Inlichtingen

bijgevoegd bij alle Petzl producten.

Beide bijsluiters moeten worden gelezen

en begrepen alvorens dit product te

gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder

speciﬁ kke informationer og instruktioner

kun for dette produkt, for at fuldende

produktinformationen, se vedlagte Petzl

overordnende brugsanvisning. Begge

brugsanvisninger bør læses og forstås

før ibrugtagning af dette produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller

information och instruktioner som

är speciﬁ ka för denna produkt. För

komplett produktinformation, se även

den bifogade allmänna informationen

från Petzl. Bägge informationsbladen

måste läsas och all information måste

förstås innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja käyttöohjeita

nimenomaan tästä tuotteesta. Lue myös

oheen liitetty, yleinen Petzl informaatio.

Molemmat ohjeet on luettava ja

ymmärrättevä ennen tuotteen käyttöä.

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen inneholder kun

informasjon og instruksjoner spesiﬁ kt

for dette produktet. For komplett

produktinformasjon, vennligst se den

generelle bruksanvisningen fra Petzl.

Begge bruksanvisningene må leses og

forstås før produktet tas i bruk.

(RU) ВАЖНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат

специальную информацию, которая

имеет отношение только к данной

продукции. Для получения полной

информации обратитесь к заметкам

содержащим Общую Информацию

Petzl (прилагается). Пожалуйста,

прочитайте и осознайте обе части

инструкции перед тем, как начнёте

использовать эту продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace, které

jsou určeny pouze pro tento výrobek.

Pro úplnější informace použijte

přiložené Všeobecné informace  rmy

Petzl. Před použitím tohoto výrobku

jste povinni se seznámit s obsahem

obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie

informacje właściwe dla tego produktu

W celu uzyskania kompletnych

informacji należy zapoznać się

instrukcją Informacje ogólne dla

wszystkich produktów Petzl. Należy

przeczytać i zrozumieć obydwie

instrukcje zanim zacznie się używać ten

produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije,

ki se nanašajo samo na ta izdelek.

Za popolnejše informacije o izdelku

preberite tudi Splošne informacije

Petzl, ki so priložene. Pred uporabo

izdelka morate prebrati in razumeti obe

navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag

a termékre vonatkozó speciális

információkat tartalmazza, és csak

az összes Petzl termékre vonatkozó

Általános információkkal együtt

nyújt elégséges tájékoztatást. A

termék használatbavétele előtt

elengedhetetlen a két ismertető alapos

áttanulmányozása és megértése.

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само

специфичната информация и

указания за употреба на този

продукт. За да получите пълна

информация, вижте също

листовката ”Обща информация”

отнасяща се до всички продукти

на Петцл. Преди да започнете да

употребявате този продукт, трябва

да прочетете и разберете и двете

листовки.

(JP) 重要な注意事項

ここでは、この製品特

有の注意、説明事項の

みを掲載しています。

この製品に関するその他の情

報は、製品に添付されている

一般注意事項を参照ください。

ここにある説明と製品に添付さ

れている一般注意事項を必ず

よく読み、理解したうえで製品を

ご使用ください。

(KR) 중요

이 지시사항은 이 상품에 관한

정보와 사용 지시만을 포함하

고 있으며, 완전한 제품 정보

는 부가 설명된 일반 정보를

참고하십시오. 제품을 사용하

기 전에 반드시 두 사항을 숙

지하시기 바랍니다.

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只是对

这特定的产品而言，其它产品

资料请参阅附上之一般Petzl产

品指示。在使用产品前，两方

面的指示均需阅读及充分明白

方可使用。

(TH) ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ

¢éÍ¤ÇÒÁàµ×Í¹ÍÑ¹¹ÕéºÃÃ¨ØàÃ×èÍ§¤Óá

¹Ð¹Ó áÅÐ¢éÍÁÙÅ¾ÔàÈÉ¢Í§¼ÅÔµÀÑ³

±ì¹Õé ÊÓËÃÑº¢éÍÁÙÅ¼ÅÔµÀÑ³±ì·ÕèÊÁºÙÃ³ì,

ãËé´Ù·Õè¤Óá¹Ð¹Ó·ÑèÇä»¢Í§ Petzl

·Õèá¹ºÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊÍ§ÍÑ¹ÍÑ¹µéÍ§

Íè¹ áÅÐ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ ¼ÅÔµÀÑ³±ì¹Õé.

1 2 3 4 5 6 ... 23 24

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Speciﬁ c information

1 D05 PIRANA réf. : D05500-02Productinformation =specificinformationgeneralinformationActivities involving the use of this product are inherently dang

Seite 2 - 2A.Braking positions

10 D05 PIRANA réf. : D05500-02 (ES) ESPAÑOLDenominación de las piezas(1) Segundo reenvío, (2) caucho de sujeción, (3) punto de anclaje, (4) primer re

Seite 3 - 2. Descent

11 D05 PIRANA réf. : D05500-02(PT) PORTUGUÊS(PT) Descensor CanyonNomenclatura das peças(1) Segundo reenvio, (2) borracha de posicionamento, (3) ponto

Seite 4 - 4.Installin

12 D05 PIRANA réf. : D05500-02 (NL) NEDERLANDSTerminologie van de onderdelen(1) tweede terugloop, (2) rubberen element, (3) connector, (4) eerste ter

Seite 5 - 00 000 A

13 D05 PIRANA réf. : D05500-02(SE) SVENSKA(SE) Firningsbroms för canyoningDelar(1) Spets nr två, (2) karbinguide, (3) infästningspunkt (4) spets nr et

Seite 6 - (GB) ENGLISH

14 D05 PIRANA réf. : D05500-02(NO) NORSK(NO) Nedﬁ ringsbrems for juvvandringListe over deler(1) Andre friksjonselement, (2) gummispor, (3) festepunkt,

Seite 7 - (FR) FRANCAIS

15 D05 PIRANA réf. : D05500-02(RU) РУССКИЙ(RU) Спусковое устройство для каньонингаСоставные части(1) Второй выступ, (2) Фиксатор карабина, (3) Точка п

Seite 8 - (DE) DEUTSCH

16 D05 PIRANA réf. : D05500-02(CZ) ČESKY(CZ) Slaňovací brzdaPřehled částí(1) Horní brzdící výstupek, (2) plastová vložka vymezující prostor pro karabi

Seite 9 - (IT) ITALIANO

17 D05 PIRANA réf. : D05500-02(PL) POLSKI(PL) Przyrząd zjazdowy do canyoninguOznaczenia części(1) Drugi punkt hamowania, (2) guma utrzymująca karabine

Seite 10 - (ES) ESPAÑOL

18 D05 PIRANA réf. : D05500-02(SI) SLOVENSKO(SI) Vrvna zavoraPoimenovanje delov(1) drugi rogelj, (2) držalo vponke, (3) pritrdilna točka, (4) prvi rog

Seite 11 - (PT) PORTUGUÊS

19 D05 PIRANA réf. : D05500-02(HU) MAGYAR(HU) Ereszkedőeszköz kanyonozáshozRészek megnevezése(1) második fékerőt növelő kampó, (2) gumi támasztóelem,

Seite 12 - (NL) NEDERLANDS

2 D05 PIRANA réf. : D05500-02PIRANAPIRANAD05Made in France3 year guaranteeGarantie 3 ansGarantie 3 JahreGaranzia 3 anniGarantía 3 años ®PRICE1-20-0055

Seite 13 - (SE) SVENSKA

20 D05 PIRANA réf. : D05500-02(BG) БЪЛГАРСКИ(BG) Десандьор за каньонингНомериране на елементите(1) Второ рогче, (2) каучуков фиксатор, (3) отвор за вк

Seite 14 - (NO) NORSK

21 D05 PIRANA réf. : D05500-02(JP) 日本語(JP) 下降器各部の名称(1) セカンドブレーキポイント (2) カラビナガイド (3) アタッチメントポイント (4) ファーストブレーキポイント点検のポイント毎回、使用前に、下降器のフレームとカラビナガイドをチェッ

Seite 15 - Инструкция по эксплуатации

22 D05 PIRANA réf. : D05500-02(KR) 한국어(KR) 계곡타기용 하강기(1) 두 번째 제동 걸이, (2) 카라비너 고정 보조대, (3) 카라비너 연결 구멍 (4) 첫 번째 제동 걸이.검사, 확인사항사용 전에 하강기의 프레임과 카라비너의 가이드를

Seite 16 - Návod k použití

23 D05 PIRANA réf. : D05500-02(CN) 中文(CN) 索澗用的下降器零件名稱(1) 第二楔子，(2) 安全扣導向， (3) 繫縛點， (4) 第一楔子檢查，需要檢查的地方在每次使用前檢查下降器的框架及安全扣導向。如你有任何關於設備狀態的疑問，請把產品寄回PETZL作檢查

Seite 17 - Instrukcja użytkowania

24 D05 PIRANA réf. : D05500-02(TH) ä·Â(TH) ÍØ»¡Ã³ìâÃÂµÑÇÊÓËÃÑºá¤¹ÂÍ¹¹Ôè§ª×èÍ¢Í§ÊèÇ¹»ÃÐ¡Íº(1) à´×ÍÂµÑÇ·ÕèÊÍ§, (2) ªèÍ§¤Çº¤ØÁ¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì, (3) ¨Ø´ÂÖ´ (4)

Seite 18 - Navodila za uporabo

3 D05 PIRANA réf. : D05500-022C. Precautions2. Descent3. Locking2-20-00550D3A.3B. 3C.

Seite 19 - Használati utasítás

4 D05 PIRANA réf. : D05500-024.Installing a rappel for descent on a single rope4A. Locked rappel4B. Rappel with quick-release00550D-20-35. Rappelingon

Seite 20 - Препоръки за употреба

5 D05 PIRANA réf. : D05500-027. Belaying the leaderModel :Modèle :Modell :Modello :Modelo :Batch n° :N° de série :Seriennummer : N° di serie :N° de se

Seite 21 - (JP) 日本語

6 D05 PIRANA réf. : D05500-02(GB) ENGLISH Nomenclature of parts :(1) Second cleat, (2) carabiner guide, (3) attachment point (4) ﬁ rst cleat Inspectio

Seite 22 - (KR) 한국어

7 D05 PIRANA réf. : D05500-02(FR) FRANCAISNomenclature des pièces(1) Deuxième renvoi, (2) caoutchouc de maintien, (3) point d’attache, (4) premier ren

Seite 23 - D05 PIRANA réf. : D05500-02

8 D05 PIRANA réf. : D05500-02(DE) DEUTSCHBenennung der Teile(1) Zweite Umlenkung, (2) Gummiführung, (3) Befestigungsöse, (4) erste Umlenkung. Kontroll

Seite 24 - (TH) ä·Â

9 D05 PIRANA réf. : D05500-02(IT) ITALIANONomenclatura dei pezzi(1) Secondo rinvio, (2) gomma di bloccaggio, (3) punto d’attacco, (4) primo rinvio. Co